この標準の付録は, MathMLに対する3つのメディアタイプ, "application/mathml+xml", "application/mathml-presentation+xml", "application/mathml-content+xml"を, [RFC4288]とW3CRegMedia(注釈:"W3C仕様書に対するインターネットメディアタイプの登録"のページ)に適合した上で登録しています. メディアタイプは, IESGによってIETFの公表として, IANAの登録に示されており, アプリケーションメディアタイプの一覧として見ることができます.
This normative appendix registers three media types for MathML, "application/mathml+xml", "application/mathml-presentation+xml" and "application/mathml-content+xml", in conformance with [RFC4288] and W3CRegMedia. The media-types have been approved by IESG for registration with IANA as announced by IETF and are visible on the list of application media-types.
MathMLは, 2つの別個の種類を含んでいます. プレゼンテーションマークアップは, 視覚的な表現をコード化し, 第3章 プレゼンテーションマークアップで定義された要素から成ります. コンテントマークアップは, 数学的意味をコード化し, 第4章 コンテントマークアップで定義された要素から成ります. 加えて, プレゼンテーションマークアップとコンテントマークアップは両方とも, math, semantics, annotation, annotation-xml要素を含みます. MathMLのメディアタイプは次のものが使われるべきです.
MathML contains two distinct vocabularies. Presentation markup is
for encoding visual presentation, and consists of the elements defined
in Chapter 3 Presentation Markup. Content markup is for encoding
mathematical meaning, and consists of the elements defined in Chapter 4 Content Markup. In addition, both the presentation and content
vocabularies contain the math, semantics,
annotation and annotation-xml elements. The MathML
media types should be used as follows:
MathMLソフトウェアの中には, それら2つの種類のデータのうち1つのみを入出力するものもあるでしょう. 一方で, 他のソフトウェアは, 別々の方法で各種類のデータを提供し利用するかもしれませんし, さらに他のソフトウェアは2つの間の区別を行わずに両方を処理するかもしれません. 内部的に, 多くのMathML処理ソフトウェアは, 一方の種類を好んで利用し, もう一方の種類には結局のところ変換することで対応します. 例えば, 計算ソフトウェアは典型的にコンテントマークアップを好んで利用し, 組版ソフトウェアは一般にプレゼンテーションマークアップを好んで利用します. プレゼンテーションマークアップだけ, またはコンテントマークアップだけから成るMathMLデータに対して別個のメディアタイプを使用することで, そのような処理ソフトウェアは, MathML表現に対する望ましい種類のデータの調整を伝えることができます. 例えば, 表計算や数式処理システムといった数学計算サービスを提供する2つのウェブサービスを考えるとします. 内部的に両方ともコンテントマークアップを好みますが, 通常出力としてプレゼンテーションマークアップを生成します. メディアタイプによる調整が無いと, 2つのシステムの間の調整に対する筋書は, コンテントマークアップからプレゼンテーションマークアップ, そして再度その逆といった2回の変換を含みます. 調整によって, 変換は除外されます. 同様に, 1つの種類のMathMLデータを持つ利用者は, その種類に対応したウェブサービスを要求するでしょう.
Some MathML applications may import and export only one of these two vocabularies, while others may produce and consume each in a different way, and still others may process both without any distinction between the two. Internally, many MathML processors favor one vocabulary, and support the other vocabulary via conversion if at all. For example, computational software typically favors content markup while typesetting software generally favors presentation markup. By using separate media types for MathML instances consisting solely of presentation or solely of content markup, such processors can conduct negotiation for MathML representations in the preferred vocabulary. For example, consider two web services offering mathematical computation services such as a spreadsheet and a computer algebra system. Internally both prefer content markup, but by default, both generate presentation markup for output. In the absence of media type negotiation, a likely scenario for an exchange between two systems involves two conversions, content to presentation and back again. With negotiation, the conversions are eliminated. Similarly, a client with a MathML instance in one of the vocabularies might seek a web service that preferred that vocabulary.
MathMLは一般に, 例えばHTMLの中など, 内容が様々なものから描かれる, 複数のソフトウェアで処理される複合文書の設定で利用されます. それらの場合に, MathMLの式が組入れられているかは一般に分からず, 最終的に利用者のソフトウェアによって保証されません. その結果, "application/mathml+xml"の型がどの有効なMathMLにも適用できるものとして使われるべきです. ほとんどのソフトウェアは, 信頼できないものからのデータを必然的に含むので, "application/mathml+xml"は一般に既定値として利用するのにふさわしいでしょう. また, MathMLを処理する全てのプログラムは, より特定の書式に対する備えとして, そのメディアタイプを受け入れるように促されています.
MathML is commonly used in compound document settings, e.g. within HTML, where content is drawn from a variety of sources, and processed with multiple tools. In these cases, the composition of MathML expressions generally is not known or at least cannot be guaranteed by a user agent. Consequently, the "application/mathml+xml" type should be used, as it may be applied to any valid MathML expression. Since most applications involve data from untrusted sources, "application/mathml+xml" will commonly be appropriate to use as a default type, and all MathML processors are encouraged to accept it as a fallback to the more specific formats.
ここで説明するメディアタイプは, MathML3を含むMathMLの全てのバージョンのデータに適用されるでしょう. MathMLデータはバージョン番号を含まず, そのため, 処理プログラムや出力プログラムは, この仕様書で述べられている標準的な下位互換のふるまいに従う必要があります.
The media types described here may be applied to instances of all versions of MathML up to and including MathML 3. MathML instances do not contain version numbers, so processors and producers must follow the normative backward compatibility behavior described in this specification.
この登録は, 外部団体の審査に委ねられてきており, IESGにより, IANAへの登録を承認されてきました.
This registration has been submitted to community review and has been approved by IESG for registration with IANA.
applicationmathml+xmlcharsetパラメータと同じcharset parameter of
application/xml as specified in [RFC3023]他のXML形式や[RFC3023]第10節で注意したように, 故意にXML実体で構成された式を繰り返すことは, 大量のメモリを消費します. このことは, 制約のある環境におけるXML処理プログラムの停止を引き起こすかもしれません.
As with other XML types and as noted in [RFC3023] section 10, repeated expansion of maliciously constructed XML entities can be used to consume large amounts of memory, which may cause XML processors in constrained environments to fail.
いくつかのMathML要素は, 参照するための任意のURIを必要とするかもしれません. その場合, [RFC3986]第7節のセキュリティの課題が考慮されるべきです.
Several MathML elements may cause arbitrary URIs to be referenced. In this case, the security issues of [RFC3986], section 7, should be considered.
HTMLと同様に, MathML文書は, 画像, スタイルシート, スクリプト言語といった外部媒体を参照するかもしれません. スクリプト言語は実行可能な内容です. この場合, それらの形式に対するメディアタイプ登録のセキュリティに関する考慮事項が適用されるでしょう. 同様に, MathML付加情報要素は, 実行や処理を意図する内容を含んでいるかもしれません. 処理プログラムが付加された内容を認識したり処理したりする場合, または, それらの内容のより詳細な処理を他の処理ソフトウェアに依頼する場合, 追加のセキュリティの課題が潜在的に挙げられます. この仕様書の標準的に意味するところでは, 付加情報要素の処理を必要としていないので, それらの課題は, この登録文書の範囲外です.
In common with HTML, MathML documents may reference external media such as images, style sheets, and scripting languages. Scripting languages are executable content. In this case, the security considerations in the Media Type registrations for those formats shall apply. Similarly, MathML annotation elements may contain content intended for execution or processing. In the case where the processor recognizes and processes the additional content, or where further processing of that content is dispatched to other processors, additional security issues potentially arise. Since the normative semantics of this specification do not require processing of annotation elements, such issues fall outside the domain of this registration document.
MathMLは, 計算システムの演算を意図した数式を説明するのに利用されるかもしれません. 数学の本質的特徴から, 見た目は無害な式が, 終わらない計算や現実的でないほど時間の掛かる計算を引き起こすことがあるかもしれません. このことは, 制約のある環境の計算処理プログラムが停止するかもしれないというリスクを持ち込むかもしれません.
MathML may be used to describe mathematical expressions intended for evaluation in computing systems. Because of the nature of mathematics, a seemingly innocuous expression may lead to a computation which does not terminate or is impractically large. This introduces the risk that computational processors in constrained environments may fail.
加えて, MathMLのXMLで一般的な拡張機能のために, "application/mathml+xml"は, ここで説明したことを超えてセキュリティに影響を持つ内容を述べることが可能でしょう. ただし, 処理プログラムがこの仕様書の標準的に意味する部分にのみ従うならば, その内容は, MathML名前空間の外でしょうし, 無視されるでしょう.
In addition, because of the extensibility features for MathML and of XML in general, it is possible that "application/mathml+xml" may describe content that has security implications beyond those described here. However, if the processor follows only the normative semantics of this specification, this content will be outside the MathML namespace and shall be ignored.
この仕様書は, 他の仕様書や, MathML名前空間でも他の名前空間でも両方で認識されていない要素や属性の間の処理で, 従わなければならないふるまいを命令する, 処理の意味を説明しています.
This specification describes processing semantics that dictate behavior that must be followed when dealing with, among other things, unrecognized elements and attributes, both in the MathML namespace and in other namespaces.
MathMLが拡張可能なことから, "application/mathml+xml"に適合した処理プログラムは, 受け取る内容が整形式のXMLであると予測しなければなりません. ただし, 内容が特定のDTDまたはスキーマで有効か, また, 処理プログラムが文書の中の全ての要素と属性を認識できるであろうか保証されません.
Because MathML is extensible, conformant "application/mathml+xml" processors must expect that content received is well-formed XML, but it cannot be guaranteed that the content is valid to a particular DTD or Schema or that the processor will recognize all of the elements and attributes in the document.
MathMLデータはバージョン番号を含まないので, 処理プログラムや出力プログラムは, この文書で述べられている標準の下位互換のふるまいに従わなければなりません.
MathML instances do not contain version numbers, so processors and producers must follow the normative backward compatibility behavior described in this specification.
計算の過程において, MathMLの式を評価した結果は, ソフトウェア特有で, ソフトウェア間で相互利用可能であるか保証されません.
In computational contexts, the result of evaluating a MathML expression is system-specific, and is not guaranteed to be interoperable between systems.
.mmlMathMLpublic.xmlに適合したpublic.mathmlpublic.mathml conforming to public.xmlこの登録は, 外部団体の審査に委ねられてきており, IESGにより, IANAへの登録を承認されてきました.
This registration has been submitted to community review and has been approved by IESG for registration with IANA.
applicationmathml-presentation+xmlcharsetパラメータと同じcharset parameter of
application/xml as specified in [RFC3023]他のXML形式や[RFC3023]第10節で注意したように, 故意にXML実体で構成された式を繰り返すことは, 大量のメモリを消費します. このことは, 制約のある環境におけるXML処理プログラムの停止を引き起こすかもしれません.
As with other XML types and as noted in [RFC3023] section 10, repeated expansion of maliciously constructed XML entities can be used to consume large amounts of memory, which may cause XML processors in constrained environments to fail.
いくつかのMathML要素は, 参照するための任意のURIを必要とするかもしれません. その場合, [RFC3986]第7節のセキュリティの課題が考慮されるべきです.
Several MathML elements may cause arbitrary URIs to be referenced. In this case, the security issues of [RFC3986], section 7, should be considered.
HTMLと同様に, MathML文書は, 画像, スタイルシート, スクリプト言語といった外部媒体を参照するかもしれません. スクリプト言語は実行可能な内容です. この場合, それらの形式に対するメディアタイプ登録のセキュリティに関する考慮事項が適用されるでしょう. 同様に, MathML付加情報要素は, 実行や処理を意図する内容を含んでいるかもしれません. 処理プログラムが付加された内容を認識したり処理したりする場合, または, それらの内容のより詳細な処理を他の処理ソフトウェアに依頼する場合, 追加のセキュリティの課題が潜在的に挙げられます. この仕様書の標準的に意味するところでは, 付加情報要素の処理を必要としていないので, それらの課題は, この登録文書の範囲外です.
In common with HTML, MathML documents may reference external media such as images, style sheets, and scripting languages. Scripting languages are executable content. In this case, the security considerations in the Media Type registrations for those formats shall apply. Similarly, MathML annotation elements may contain content intended for execution or processing. In the case where the processor recognizes and processes the additional content, or where further processing of that content is dispatched to other processors, additional security issues potentially arise. Since the normative semantics of this specification do not require processing of annotation elements, such issues fall outside the domain of this registration document.
MathMLは, 計算システムの演算を意図した数式を説明するのに利用されるかもしれません. 数学の本質的特徴から, 見た目は無害な式が, 終わらない計算や現実的でないほど時間の掛かる計算を引き起こすことがあるかもしれません. このことは, 制約のある環境の計算処理プログラムが停止するかもしれないというリスクを持ち込むかもしれません.
MathML may be used to describe mathematical expressions intended for evaluation in computing systems. Because of the nature of mathematics, a seemingly innocuous expression may lead to a computation which does not terminate or is impractically large. This introduces the risk that computational processors in constrained environments may fail.
加えて, MathMLのXMLで一般的な拡張機能のために, "application/mathml-presentation+xml"は, ここで説明したことを超えてセキュリティに影響を持つ内容を述べることが可能でしょう. ただし, 処理プログラムがこの仕様書の標準的に意味する部分にのみ従うならば, その内容は, MathML名前空間の外でしょうし, 無視されるでしょう.
In addition, because of the extensibility features for MathML and of XML in general, it is possible that "application/mathml-presentation+xml" may describe content that has security implications beyond those described here. However, if the processor follows only the normative semantics of this specification, this content will be outside the MathML namespace and shall be ignored.
この仕様書は, 他の仕様書や, MathML名前空間でも他の名前空間でも両方で認識されていない要素や属性の間の処理で, 従わなければならないふるまいを命令する, 処理の意味を説明しています.
This specification describes processing semantics that dictate behavior that must be followed when dealing with, among other things, unrecognized elements and attributes, both in the MathML namespace and in other namespaces.
MathMLが拡張可能なことから, "application/mathml-presentation+xml"に適合した処理プログラムは, 受け取る内容が整形式のXMLであると予測しなければなりません. ただし, 内容が特定のDTDまたはスキーマで有効か, また, 処理プログラムが文書の中の全ての要素と属性を認識できるであろうか保証されません.
Because MathML is extensible, conformant "application/mathml-presentation+xml" processors must expect that content received is well-formed XML, but it cannot be guaranteed that the content is valid to a particular DTD or Schema or that the processor will recognize all of the elements and attributes in the document.
MathMLデータはバージョン番号を含まないので, 処理プログラムや出力プログラムは, この文書で述べられている標準の下位互換のふるまいに従わなければなりません.
MathML instances do not contain version numbers, so processors and producers must follow the normative backward compatibility behavior described in this specification.
計算の過程において, MathMLの式を評価した結果は, ソフトウェア特有で, ソフトウェア間で相互利用可能であるか保証されません.
In computational contexts, the result of evaluating a MathML expression is system-specific, and is not guaranteed to be interoperable between systems.
この仕様書は, メディアタイプ"application/mathml-presentation+xml"に対するファイル拡張子を記録していません. なぜなら, 内部にMathMLを含むファイルを処理するソフトウェアが, 他の内容を調整する形式が特定のメディアタイプで有利でない限り, 一般的なメディアタイプ(application/mathml+xml)で十分な情報を入手することを期待されているからです.
This specification does not record a file extension for the media type "application/mathml-presentation+xml" because we expect tools processing files with MathML inside to have sufficient information with the generic media-type (application/mathml+xml) while other content negotiation forms will take advantage of specific media-types.
MathML Presentationpublic.xmlに適合したpublic.mathmlに適合したpublic.mathml.presentationpublic.mathml.presentation conforming to
public.mathml (described above) conforming to public.xmlこの登録は, 外部団体の審査に委ねられてきており, IESGにより, IANAへの登録を承認されてきました.
This registration has been submitted to community review and has been approved by IESG for registration with IANA.
applicationmathml-content+xmlcharsetパラメータと同じcharset parameter of
application/xml as specified in [RFC3023]他のXML形式や[RFC3023]第10節で注意したように, 故意にXML実体で構成された式を繰り返すことは, 大量のメモリを消費します. このことは, 制約のある環境におけるXML処理プログラムの停止を引き起こすかもしれません.
As with other XML types and as noted in [RFC3023] section 10, repeated expansion of maliciously constructed XML entities can be used to consume large amounts of memory, which may cause XML processors in constrained environments to fail.
いくつかのMathML要素は, 参照するための任意のURIを必要とするかもしれません. その場合, [RFC3986]第7節のセキュリティの課題が考慮されるべきです.
Several MathML elements may cause arbitrary URIs to be referenced. In this case, the security issues of [RFC3986], section 7, should be considered.
HTMLと同様に, MathML文書は, 画像, スタイルシート, スクリプト言語といった外部媒体を参照するかもしれません. スクリプト言語は実行可能な内容です. この場合, それらの形式に対するメディアタイプ登録のセキュリティに関する考慮事項が適用されるでしょう. 同様に, MathML付加情報要素は, 実行や処理を意図する内容を含んでいるかもしれません. 処理プログラムが付加された内容を認識したり処理したりする場合, または, それらの内容のより詳細な処理を他の処理ソフトウェアに依頼する場合, 追加のセキュリティの課題が潜在的に挙げられます. この仕様書の標準的に意味するところでは, 付加情報要素の処理を必要としていないので, それらの課題は, この登録文書の範囲外です.
In common with HTML, MathML documents may reference external media such as images, style sheets, and scripting languages. Scripting languages are executable content. In this case, the security considerations in the Media Type registrations for those formats shall apply. Similarly, MathML annotation elements may contain content intended for execution or processing. In the case where the processor recognizes and processes the additional content, or where further processing of that content is dispatched to other processors, additional security issues potentially arise. Since the normative semantics of this specification do not require processing of annotation elements, such issues fall outside the domain of this registration document.
MathMLは, 計算システムの演算を意図した数式を説明するのに利用されるかもしれません. 数学の本質的特徴から, 見た目は無害な式が, 終わらない計算や現実的でないほど時間の掛かる計算を引き起こすことがあるかもしれません. このことは, 制約のある環境の計算処理プログラムが停止するかもしれないというリスクを持ち込むかもしれません.
MathML may be used to describe mathematical expressions intended for evaluation in computing systems. Because of the nature of mathematics, a seemingly innocuous expression may lead to a computation which does not terminate or is impractically large. This introduces the risk that computational processors in constrained environments may fail.
加えて, MathMLのXMLで一般的な拡張機能のために, "application/mathml-content+xml"は, ここで説明したことを超えてセキュリティに影響を持つ内容を述べることが可能でしょう. ただし, 処理プログラムがこの仕様書の標準的に意味する部分にのみ従うならば, その内容は, MathML名前空間の外でしょうし, 無視されるでしょう.
In addition, because of the extensibility features for MathML and of XML in general, it is possible that "application/mathml-content+xml" may describe content that has security implications beyond those described here. However, if the processor follows only the normative semantics of this specification, this content will be outside the MathML namespace and shall be ignored.
この仕様書は, 他の仕様書や, MathML名前空間でも他の名前空間でも両方で認識されていない要素や属性の間の処理で, 従わなければならないふるまいを命令する, 処理の意味を説明しています.
This specification describes processing semantics that dictate behavior that must be followed when dealing with, among other things, unrecognized elements and attributes, both in the MathML namespace and in other namespaces.
MathMLが拡張可能なことから, "application/mathml-content+xml"に適合した処理プログラムは, 受け取る内容が整形式のXMLであると予測しなければなりません. ただし, 内容が特定のDTDまたはスキーマで有効か, また, 処理プログラムが文書の中の全ての要素と属性を認識できるであろうか保証されません.
Because MathML is extensible, conformant "application/mathml-content+xml" processors must expect that content received is well-formed XML, but it cannot be guaranteed that the content is valid to a particular DTD or Schema or that the processor will recognize all of the elements and attributes in the document.
MathMLデータはバージョン番号を含まないので, 処理プログラムや出力プログラムは, この文書で述べられている標準の下位互換のふるまいに従わなければなりません.
MathML instances do not contain version numbers, so processors and producers must follow the normative backward compatibility behavior described in this specification.
計算の過程において, MathMLの式を評価した結果は, ソフトウェア特有で, ソフトウェア間で相互利用可能であるか保証されません.
In computational contexts, the result of evaluating a MathML expression is system-specific, and is not guaranteed to be interoperable between systems.
この仕様書は, メディアタイプ"application/mathml-content+xml"に対するファイル拡張子を記録していません. なぜなら, 内部にMathMLを含むファイルを処理するソフトウェアが, 他の内容を調整する形式が特定のメディアタイプで有利でない限り, 一般的なメディアタイプ(application/mathml+xml)で十分な情報を入手することを期待されているからです.
This specification does not record a file extension for the media type "application/mathml-content+xml" because we expect tools processing files with MathML inside to have sufficient information with the generic media-type (application/mathml+xml) while other content negotiation forms will take advantage of specific media-types.
MathML Contentpublic.xmlに適合したpublic.mathmlに適合したpublic.mathml.contentpublic.mathml.content conforming to
public.mathml (described above) conforming to public.xml